Yesterday some “Tratturi” editors (Alessia, Laura, Pietro and Manuel) went to the hotel “Le Cupolette” in Vinchiaturo to meet the migrants that have been living there for about 3 months. They were all living in Libia when the war began. They are still waiting for Italian authorities to meet their requests to get the refugee status.

We participated in their daily Italian lesson, held by Chiara Zappone, and we talked with them about the difficult situation they are facing. They don’t know whether or not their refugee status will be recognized by Italian government, they dont’ know how long they will have to wait for an aswer, and Italian law forbids them to have a job in the meanwhile. We also talked about their hopes, their projects, their rights. (Our conversation took palce in English, France, Italian and Arabic. Interpeter Jaouad Daoudi helped us translating each other).

We would like to say “thank you” to all of them for their kind hospitality and for collaborationg with us. We are going to publish soon a large inquiry about the situation of refugees in Molise. Stay tuned.

Hier quelques rédacteurs et rédactrices de Tratturi ont été à Vinchiaturo à l’hotel Le Cupolette pour rencontrer les 28 immigré(e)s qu’y habitent depuis quelques mois. Ils se sont enfuis de la Libie et maintenant ils sont en attente d’une réponse à leur demande du “status di rifugiati”.

Nous avons participé au cours d’italien tenu par Chiara Zappone; grace à l’aide indispensable de l’interprète Jaouad Daoudi nous avons parlé avec les immigré(e)s de leurs situation difficile (selon la loi italienne ils ne peuvent pas travailler, ils ne savent pas s’ils obtiendront ou pas leur permis et quand, donc ils vivent dans l’attente), de la lenteur et du manque d’efficience des bureaux d’immigration italiens. Nous avons parlé aussi de leurs espoirs et projets, de leurs droits.

Nous les remercions toutes et tous pour l’accueil et pour la collaboration. Bientot nous allons publier une enquete sur les migrants en Molise. Restez connectés!

Leggi tutto per la versione italiana
Ieri alcuni redattori e redattrici di Tratturi (Alessia, Laura, Pietro e Manuel) sono stati a Vinchiaturo all’hotel Le Cupolette per incontrare i 28 migranti che vivono da qualche mese nella struttura. Sono tutti scappati dalla Libia e in attesa di una risposta alla loro richiesta di ottenere lo status di rifugiati. Abbiamo partecipato alla lezione giornaliera di italiano tenuta da Chiara Zappone; con il prezioso aiuto dell’interprete Jaouad Daoudi abbiamo parlato con le migranti e i migranti della loro difficile situazione di sospensione (per la legge italiana non possono lavorare, non sanno se e quando otterranno lo status di rifugiati e vivono quindi solo nell’attesa), della lentezza e inefficienza della burocrazia italiana, ma anche delle loro speranze e dei loro progetti, dei loro diritti.

Li ringraziamo tutte e tutti per come ci hanno accolto e per la loro collaborazione. Presto pubblicheremo un’inchiesta in più puntate sui migranti in Molise.